1. Mode No graphics is currently switched on.

Modus Keine Grafik wird gerade eingeschaltet.

2. The recording unit (4) is switched on by acoustic activation via a voice input, or alternatively by means of a proximity switch (14) when an object approaches the projection plate (5).

Die Aufnahmeeinheit (4) wird durch akustische Aktivierung mittels Spracheingabe oder alternativ dazu bei Annäherung eines Objektes an die Projektionsplatte (5) mittels Näherungsschalter (14) eingeschaltet.

3. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

4. During acceleration, the centrifugal supercharger (15) can be switched on without delay.

Bei Beschleunigungsvorgängen ist somit ein verzögerungsfreies Zuschalten des Kreiselverdichters (15) möglich.

5. The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.

Zu diesem Zeitpunkt muß/müssen auch der/die Ventilator(en) in Betrieb gesetzt werden.

6. - adaptor X 25 on the B channel (for access to packet switched services),

- Endgeräteanpassung für die Schnittstelle X.25 auf dem B-Kanal (für den Zugang zu paketvermittelten Diensten),

7. A resonance regulator and volume adjustor can be switched on behind if necessary.

Eine Klangreglung und Lautstärkeeinstellung kann bei Bedarf dahinter geschaltet werden.

8. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.

9. Photoelectric lighting controllers switch 'ON' light in relation to ambient brightness.

Dämmerungsschalter schalten Licht in Abhängigkeit von der Umgebungs helligkeit.

10. switch for optimisation in order to save memory on these architectures.

Schalter zum Optimieren nicht zu verwenden, um Speicher auf diesen Architekturen zu sparen.

11. The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

12. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen.

13. The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Der Todesschalter an der Kette hat einen anderen Schaltkreis.

14. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch

Die Systemeinheit des Computers muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen

15. In organisms ranging from bacteria to human beings, genes are constantly being switched on and off.

In allen Organismen, von der Bakterie bis hin zum Menschen, werden Gene permanent ein- und ausgeschaltet.

16. Cocaine not only alters the epigenetic status of genes but also induces particular epigenetic modifications depending on the frequency of the drug’s administration. Certain genes are switched on by infrequent (acute) administration, while others are switched on only after chronic administration (such as in addiction).

Epigenetische Modifikationen verändern nicht den DNA-Kode selbst, sondern beeinflussen eher die Verfügbarkeit des Kodes für die Faktoren, die ihn ablesen und in sein Produkt übersetzen.

17. During said method, on recognition of an error, the circuit is switched to a stable state.

Bei dem Verfahren ist vorgesehen, dass die Schaltung nach Erkennen eines Fehlers in einen stabilen Zustand versetzt wird.

18. Exhaust gas dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

Die Strömung des Abgasverdünnungssystems muss mindestens 10 Minuten vor einer Prüfsequenz eingeschaltet werden.

19. The Large Hadron Collider (LHC) - the world's most powerful particle accelerator - will be switched on in May 2008.

Der Large Hadron Collider (LHC) - der stärkste Teilchenbeschleuniger der Welt - wird im Mai 2008 in Betrieb genommen.

20. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

21. "The Binding of Isaac: Afterbirth + will launch on March 3, 2017 for Nintendo Switch".

The Binding of Isaac: Afterbirth+ erscheint in den USA am 3. März 2017 für Nintendo Switch - Nintendo-Magazin.

22. The EU institutions’ entire website, and all their email addresses, were switched over to ‘.eu’ on 9 May 2006.

Die gesamten Websites der EU-Organe sowie ihre sämtlichen E-Mail-Adressen wurden am 9. Mai 2006 auf „.eu“ umgestellt.

23. SCO sites can be switched on, off or altered by the presence, absence or exchange of solvent guest molecules.

Spin-Crossover-Stellen können durch das Vorhandensein, Fehlen oder den Austausch löslicher Gastmoleküle eingeschaltet, ausgeschaltet oder verändert werden.

24. You can switch between characters via the Options menu on the top right of the Armory interface.

Man kann den Charakter über das Optionsmenü in der oberen, rechten Ecke wechseln.

25. With a deactivated LCD, the functions can still be altered and adjusted. Naturally, this does mean the LCD is switched on briefly.

Auch bei ausgeschaltetem LCD-Display kann man alle Funktionen verändern, der Monitor geht dann allerdings jeweils kurz an.

26. An additional DIP switch on the E-BASE-1000 board was configured to generate some control signals manually.

Ein zusätzlicher DIP Schalter auf dem E-BASE-1000 Board wurde für bestimmte Anwendungen ausgelegt um Steuer oder Kontrollsignale manuell zu generieren.

27. On that basis, existing Spheripol and Unipol licensees may have a disincentive to switch to alternative technology providers.

So mag es für Spheripol- und Unipol-Lizenznehmer uninteressant sein, auf Anbieter alternativer Technologie auszuweichen.

28. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

29. The European Commission has adopted a Decision on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs).

Die Europäische Kommission hat eine Entscheidung über eine gemeinsame technische Verordnung zum Anschluß an das analoge öffentliche Telefonnetz angenommen.

30. The alarm zones are switched on and off via chip card readers or with the aid of one or several code-operator modules.

Die Alarmbereiche werden über Chipkartenleser ein- und ausgeschaltet oder aber mithilfe eines oder mehrerer Code-Bedienmodule.

31. You can quickly develop switch applications using the NI-SWITCH or NI-DAQmx switch application programming interfaces (APIs).

Sie ermöglicht die schnelle Erstellung von Schaltanwendungen unter Einsatz der Programmierschnittstellen (API) für NI-SWITCH oder NI-DAQmx.

32. Indicators for circuit mode switched bearer services

Indikatoren für leitungsvermittelte Trägerdienste

33. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

34. With this option switched on Accelerator gives you a warning if no such signature is included in the mail you are about to send.

Wenn Sie diese Option aktiviert haben, warnt Accelerator Sie, wenn Sie eine Mail abschicken und keine Signatur in der Mail vorhanden ist. So haben Sie die Chance, noch eine Signatur anzuhängen.

35. 8 switching-information each are taken over by the board 7131 via an address decoder and the according relays are switched on and off.

Über einen Adressdekoder werden jeweils 8 Schalt-Informationen von der Karte 7131 übernommen und die entsprechenden Relais ein- oder ausgeschaltet.

36. To confuse imitators further, he also screwed a three-way switch into the empty middle-pickup slot on the guitar's body.

Um Imitatoren weiter zu verwirren, schraubte Van Halen einen Drei-Wege-Schalter in die leere Ausfräsung des mittleren Tonabnehmers in dem Korpus.

37. Mechanical acceleration switch

Mechanischer beschleunigungsschalter

38. Selector shaft unit for an electrical switch, especially for a low voltage switch

Schaltwelleneinheit für elektrische schalter, insbesondere für niederspannungsschalter

39. Based on ROTEM® results, the switch between empiric approaches of treating coagulopathy to a goal-directed approach could be accelerated.

Anhand dieser Informationen kann eine Koagulopathie, anstelle rein empirischer Ansätze, deutlich schneller zielgerichtet und individualisiert therapiert werden.

40. NI Switch Executive is an intelligent switch management and routing application you can use to accelerate the development of your switch system.

NI Switch Executive ist eine intelligente Anwendung zur Verwaltung von Schaltvorgängen und zum Routen von Signalen, welche die Entwicklungszeit verkürzt und die Wartung von Schaltsystemen vereinfacht.

41. An emergency shutdown switch device (1a...1c) is disclosed, which comprises a first switch (2) and a button (3) for actuating the first switch (2).

Es wird eine Not-Aus-Schalteinrichtung (1a..1 c) angegeben, welche einen ersten Schalter (2) und eine Taste (3) zum Betätigen des ersten Schalters (2) umfasst.

42. 10); - Indicative list for switched broadband networks (candidate interfaces).

10); - Indikatives Verzeichnis für vermittelte Breitbandnetze (in Frage kommende Schnittstellen).

43. Step switch with selector

Stufenschalter mit einem vorwähler

44. The invention relates to a drive unit for a step switch for actuating switch contacts.

Die Erfindung betrifft eine Antriebseinheit für einen Stufenschalter zur Betätigung von Schaltkontakten.

45. Any operation without a measuring cap (5) is detected by the release of an acoustic warning signal or light signal (14) after the thermometer is switched on.

Der Betriebszustand einer fehlenden Meßkappe (5) wird dadurch erfaßt, daß nach Einschalten des Thermometers ein akustisches Warnsignal oder ein Lichtsignal (14) angezeigt wird.

46. An ignition device dependent on the switching signal (x) of the acceleration switch (1) controls an ignition element (4) of the safety device.

Eine Zündeinrichtung steuert abhängig von dem Schaltsignal (x) des Beschleunigungsschalters (1) ein Zündelement (4) der Sicherheitseinrichtung.

47. Rotary selector switch and circuit

Drehwahlschalter und schaltung

48. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

49. Access to DT and FT's public packet-switched data networks

Zugang zu den öffentlichen paketvermittelten Datennetzen von DT und FT

50. Accelerator extends Outlook's Options dialog by an "Accelerator" tab where you can find the options described above and switch them on or off.

Der Optionen-Dialog von Outlook wird um einen weiteren Tab-Reiter für Accelerator erweitert, auf dem Sie die oben beschriebenen Optionen einstellen können.

51. At this time, the analogue signal was permanently switched off.

Hierbei wird das analoge Signal in zeitgleichen Abständen abgetastet.

52. According to the invention, the switching device (18) is designed to maintain automatically a fully driven switched state in the absence of a defined switch-off signal, until the input voltage (U) drops below a predefined threshold value (Us).

Erfindungsgemäß ist die Schalteinrichtung (18) dazu ausgebildet, einen durchgesteuerten Schaltzustand in Abwesenheit eines definierten Abschaltsignals selbständig aufrechtzuerhalten, bis die Eingangsspannung (U) einen vorgegebenen Schwellwert (Us) unterschreitet.

53. Initially, the ACE controller was based on a National Semiconductor SC/MP microprocessor, but soon the switch to a MOS Technology 6502 was made.

Anfänglich basierte deren Controller auf einem SC/MP-Mikroprozessor, wurde aber bald auf einen 6502 umgestellt.

54. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

55. for example, the position of a thru-hole with a rotary switch] and the angle of rotation on the bottom right of the menu.

Unter "Absolut x, y" können Sie das Zentrum der Drehung angeben (also z.B. die Position einer Bohrung mit Drehschalter) und rechts unten im Menü den Drehwinkel.

56. As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.

Was die Mehrwertsteuer anbelangt, so wurde der Übergang zum endgültigen MwSt.-System, der zum 1. Januar 1997 hätte erfolgen sollen, auf unbestimmte Zeit verschoben.

57. Switch housing for capacitive switches

Schaltergehäuse für kapazitive schalter

58. The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.

Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird.

59. Adjustable hinge for a switch cupboard

Verstellbares scharnier für einen schaltschrank

60. PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

PJ: Während des Experiments habe ich die Bilder dreimal ausgetauscht.

61. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

62. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

63. User interface mode will be switched to Childframe at next %# application startup

Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung %# auf Fenstermodus umgeschaltet

64. User interface mode will be switched to IDEAl at next %# application startup

Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung %# auf Karteikartenmodus umgeschaltet

65. Switch unit, in particular a circuit breaker

Schalteinheit, insbesondere leistungsschalter

66. Switch all power to front deflector screen.

Alle Energie auf die Frontaldeflektoren.

67. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

68. This article presents an interview with a formerly addicted female anesthesiologist who after long-term abuse with oral tilidine combined with naloxone switched to intravenous administration of fentanyl and later on propofol.

Der hier vorgestellte Fallbericht enthält ein Interview mit einer ehemals suchtkranken Anästhesistin, die nach langjährigem Tilidin- und Naloxonmissbrauch zu i.v.-Fentanyl- und später auch Propofolinjektionen wechselte.

69. Both trailing pointers thus indicate the actual control range which is switched.

Damit markieren die beiden Schleppzeiger den tatsächlich beschalteten Regelbereich.

70. Switch to R.T. 4-1-0 computers.

Zu R2-410 Computern umschalten.

71. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

72. If something less graphics power is needed, you can switch the device on the internal Intel graphics without rebooting the notebook, saving energy and extended battery life.

Wenn mal weniger Grafikpower gebraucht wird, kann man das Gerät auf die internen Intel Grafik umschalten, ohne Neustart des Notebooks und spart damit Strom und verlängert die Akkulaufzeit.

73. - value-added leased lines offerings: pre-provisioned, managed and circuit-switched bandwidth,

- Mehrwert-Mietleitungsangebote: vorgewährte, verwaltete und leitungsvermittelte Bandbreiten;

74. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

75. Capacitive proximity and/or touch-sensitive switch

Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungsschalter

76. Dalén’s automatic sun valve—an off and on switch that regulates acetylene gas flow by responding to sunlight—earned him the Nobel Prize for Physics in 1912.

Für ein automatisches Sonnenscheinventil — ein Schalter zum Ein- und Ausschalten, der die Acetylengaszufuhr regelt, indem er auf Sonnenlicht reagiert — erhielt Dalén 1912 den Nobelpreis für Physik.

77. After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1 °.

Nachdem der Einbauwinkelfehler korrigiert worden ist, darf nach dem Einstellen des Radarbildes die Abweichung zwischen Vorauslinie und Schiffslängsachse nicht größer als 1° sein.

78. After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1°.

Nachdem der Einbauwinkelfehler korrigiert worden ist, darf nach dem Einstellen des Radarbildes die Abweichung zwischen Vorauslinie und Schiffslängsachse nicht größer als 1° sein.

79. With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.

Bei ausgeschalteter Lampe und offenem oder kurzgeschlossenem elektrischem Kreis muss die Anzeige auf der Skala für den Absorptionskoeffizienten ∞ betragen, und nach Wiedereinschalten des Kreises muss die Anzeige bei ∞ bleiben.

80. A reactance ballast device (V) is specified, in particular for an arc furnace, having an induction coil (1) and having a free-standing load stepping switch (2), with the load stepping switch (2) being designed to adjust the reactance of the induction coil (1) while on load.

Es wird eine Reaktanzvorschalteinrichtung (V) angegeben, insbesondere für einen Lichtbogenofen, mit einer Drosselspule (1) und mit einem freistehenden Laststufenschalter (2), wobei der Laststufenschalter (2) zur Einstellung der Reaktanz der Drosselspule (1) unter Last ausgebildet und eingerichtet ist.